joseph beuys: sonne statt reagan

[an aproximative translation to english]

aus dem land dass sich selbst zerstört
[from the land that autodestructs]
und uns den way of life diktiert
[and that dictates to us the way of life]
da kommt reagan mit waffen und tod
[comes reagan with weapons and death]
und hört er “frieden” sieht er rot
[and if he hears “peace” he sees red]

er sagt als präsident von usa
[he says as president of the usa]
atomkrieg? ja bitte, dort und da
[atomic war? yes please, there and here]
ob polen, mittlerer osten , nicaragua
whether poland, middle east, nicaragua]
er will den endsieg dass ist doch klar
[he wants the final victory, that much is clear]

– chorus –
doch wir wolln sonne statt reagan
[but we want the sun instead of reagan (= reagan, the us president, and regen, the rain, sound almost the same in german)]
ohne rüstung leben
[to live without the arms race]
ob west ob ost
[whether west or east]
auf raketen muss rost
[rockets should fall to rust]

– repeat –

er will die säcke im osten reizen
[he wants to provoke the rich bastards in the east]
die auch nicht mit atomen geizen
[who do not hold back with atoms either]
doch dein krieg um hirnverbrannte ziele
[but your war with crazy goals]
der läuft nicht wegen wir sind viele
[won’t be on because we are many]

hau ab mit deinen nuklear strategen
[go away with your nuclear strategists]
deinen russenhass an deinen strahlenregen
[throw your hate for russians into your nuclear fallout]
mensch, knitterface der film ist aus
[dude, knitterface (= wrinkly face) the movie is over]
nimm die raketen mit nach haus
[take your rockets home with you]

– chorus –
denn wir wolln sonne statt reagan
[for we want the sun instead of reagan]
ohne rüstung leben
[to live without the arms race]
ob ost ob west
[whether east or west]
kalten kriegern die pest
[to cold warriors the pest]

– repeat –

dieser reagan kommt als mann der rüstungsindustrie
[this reagan guy comes as a man of the arms industry]
but the people of the states don’t want it – nie!
[but the people of the states don’t want it – never!]
und den wahren frieden wirds erst geben
[and we will only have real peace]
wenn alle menschen ohne waffen leben
[when all people will live without weapons]

– chorus –
wir wolln sonne statt reagan
ohne rüstung leben
ob west ob ost
auf raketen muss rost

wir wolln sonne statt reagan
ohne rüstung leben
ob ost ob west
kalten kriegern die pest

– repeat a few times –
– fade –

[for mp3 and video please check my earlier posts]

About Jan Zuppinger

Jan Zuppinger has been writing this blog since 2002. He likes to grow vegetables. He likes to eat them too. He has opinions on everything, but sadly no one cares. Jan Zuppinger is not joking, just joking, he is joking, just joking, he's not joking. *click.