aha. suddenly it all makes sense: kaitlin: how old are you? kam: [pauses.] thirty-four. kaitlin: thirty-four? that’s bad luck in chinese, isn’t it? three is okay, but four is a terrible…